গল্প ৭ – ফেলুদা – যত কান্ড কাঠমান্ডুতে / Story 7 – Feluda – Jato Kando Kathmandute (The Criminals of Kathmandu)

Feluda Kathmandu

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Feluda-Jato Kando Kathmandu te

ফেলুদার গল্প – ফেলুদা – যত কান্ড কাঠমান্ডুতে – সত্যজিৎ রায়

বাংলা সাহিত্যে যদি শার্লক হোমস বলে কেও থেকে থাকেন, তবে তিনি ফেলুদাই। সত্যজিৎ রায়ের কালজয়ী সৃষ্টি এই গোয়েন্দা শুধু বাংলারই নন, খুব সম্ভবত পুরো উপমহাদেশেরই সবচেয়ে বিখ্যাত গোয়েন্দা চরিত্র। এই গল্পে ফেলুদাকে আমরা পাই নেপালের রাজধানী কাঠমান্ডুতে।  গল্পটা অবশ্য ফেলুদার অন্য গল্পগুলোর থেকে একটু আলাদা… ভিন্ন দেশে গল্প বলে নয়, বরং সেখানেও ফেলুদার খুব চেনা একজন আলাপীর সাথে দেখা হয়ে যাওয়ার কারণে।

Feluda’s Adventures –  Jato Kando Kathmandute (The Criminals of Kathmandu) – Satyajit Ray

If Bangla literature has a counterpart to Sherlock Holmes, then it is undoubtedly Feluda. Written by Satyajit Ray, who was an avid fan of Doyle’s writing, Feluda’s exploits has made him the most popular detective in the Bangla speaking world. In this adventure, Feluda’s investigation into a mysterious death takes him and his companions to Kathmandu, Nepal. The story is a little different from most of Feluda’s other adventures, as the investigation takes an unexpected turn after the appearance of ‘an old friend’.

Jato Kando Kathmandute

ছোটগল্প ৬ – কপোট্রনিক বিভ্রান্তি / Short Story 6 – Kopotronic Bibhranti (Kopotronic Confusion)

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Zafar Iqbal-Kopotronic Bibhranti

কপোট্রনিক বিভ্রান্তি – জাফর ইকবাল

আজকের বাংলাদেশে ‘সায়েন্স ফিকশন’ আর ‘জাফর ইকবাল’ প্রায় সমার্থক। এই পোস্টটি তারই একটি লেখা নিয়ে – একটি রোবটের ‘যৌক্তিক’ আচরণের কারণে এক বিজ্ঞানীর ভয়াবহ বিপদে পড়ার গল্প।

Kopotronic Bibhranti (Kopotronic Confusion) – Zafar Iqbal

In today’s Bangladesh, the terms ‘Science Fiction’ and ‘Zafar Iqbal’ are effectively synonymous. In this story, he narrates how a scientist gets into big trouble due to a robot’s logic.

 

ছোটগল্প ৫ – প্রফেসর শঙ্কু ও বাগদাদের বাক্স / Short Story 5 – Professor Shanku – Professor Shanku O Baghdader Baksho

Baghdader Baksho WPপিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Professor Shanku O Baghdader Baksho

প্রফেসর শঙ্কুর গল্প – প্রফেসর শঙ্কু ও বাগদাদের বাক্স – সত্যজিৎ রায়

প্রফেসর শঙ্কুর আরেকটি গল্প। বাগদাদে একটি সম্মেলনের শেষে প্রফেসর শঙ্কুর সাথে রহস্যময় একজন স্থানীয় ভদ্রলোকের পরিচয় হয়, যিনি দাবী করেন আরব্যোপন্যাসের সব কিছুই কিন্তু কল্পনা নয়। উপস্থিত বিজ্ঞানীদের অনেকেই প্রথমে তার কথা উড়িয়ে দিলেও অচিরেই শঙ্কুর কাছে এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে হাসান অল্‌ হাব্বাল নামের রহস্যময় ঐ লোকটির দাবি মিথ্যে নয়।

Professor Shanku’s Stories – Professor Shonku O Baghdader Baksho – Satyajit Ray

At an inventor’s conference in Baghdad, Professor Shanku meets a mysterious Hassan Al Habbal, who claims that the Arabian Nights were not all written from imagination. While most do not take him seriously at first, it soon becomes evident to Shanku that Al Habbal’s claims were not far from the truth.

A few teasers: Sim Sim, Ur, Ziggurat, funeral. Enjoy!

কবিতা ১ –  একটি শিশির বিন্দু / Poem 1 – Ekti Shishir Bindu (A Glistening Drop of Dew)

এবার এমন একটা কবিতা, যা বাঙ্গালীমাত্রেরই জীবনে অন্তত একবার হলেও শুনে থাকার কথা। মজার ব্যাপার হল, এই কবিতাটার সাথে দুটো বিখ্যাত নাম জড়িত – সত্যজিৎ রায় যখন ছোট্ট থাকতে শান্তিনিকেতন গিয়েছিলেন, তখন রবিঠাকুর “এটার মানে ও আরেকটু বড় হলে বুঝবে” বলে এই কবিতাটা লিখে দিয়েছিলেন তাকে। সত্যজিৎ রায়ের স্মৃতিচারণায় –

Rabindranath Thakur-Ekti Dhaner Shisher Upore Original

কবিতাটি ছাপার অক্ষরে এই –

বহু দিন ধ’রে বহু ক্রোশ দূরে
বহু ব্যয় করি বহু দেশ ঘুরে
দেখিতে গিয়েছি পর্বতমালা,
দেখিতে গিয়েছি সিন্ধু।
দেখা হয় নাই চক্ষু মেলিয়া
ঘর হতে শুধু দুই পা ফেলিয়া
একটি ধানের শিষের উপরে
একটি শিশিরবিন্দু।

– রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (স্ফুলিঙ্গ হতে সংগ্রহীত)

যারা কবিতাটির পংক্তিগুলোর মাঝে প্রকৃতিকে খুঁজে পান, তাদের জন্যে শান্তনু বিশ্বাসের ফ্লিকার পৃষ্ঠা হতে সম্পাদিত একটি ছবি তুলে দিলাম।

Rabindranath Thakur-Ekti Dhaner Shisher Upore 2

(সম্পাদিত প্রতিরুপটির আদি ছবিটি পাওয়া যাবে শান্তনু বিশ্বাসের ফ্লিকার পৃষ্ঠায় / The original of this edited photo was taken from Shantanu Bishwas’s Flickr page.)

Another change, this time, in the form of a poem that I feel every Bangalee must know by heart. Written by Rabindranath Thakur, the poem is not only significant for its meaning, but also historical because Thakur wrote the poem and gifted it to a young Satyajit Ray, who would go on to become one of the greatest movie directors in history. In English (translation not mine), it reads something like:

I travelled miles, for many a year,
Spent a lot in lands afar,
I’ve gone to see the mountains, the oceans I’ve been to view.
But I haven’t seen with these eyes
What two steps from my home lies
On a sheaf of paddy grain, a glistening drop of dew.

– Rabindranath Thakur (Collected from Sphulinga)

ছোটগল্প ৪ – ট্রেনে / Short Story 4 – Train e

Train e WP 2

(picture taken (and edited) from blog.knowledge-must.com)

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Banaful-Train e

ট্রেনে – বনফুল

আজ বনফুলের একটি লেখা। এই গল্পের শেষে একটা বিশাল বড় বাঁশ খাওয়ার / দেওয়ার ব্যাপার আছে, তাই সেটাকে আরেকটু উপভোগ্য করে তোলার জন্য কিছু সংলাপ তুলে দেওয়া হল –

“… রাবিশ-! আজকালকার ছেলেরা বোধহয় সত্যিকারের মেয়েমানুষের সন্ধান পায় না -”
“তার মানে?”
“তা না হলে ওই রকম গল্প লেখে কেউ! এই সত্যি কথাটা কেউ বুঝছে যে যাকে স্বর্গের দেবী বলে সবাই অস্থির হচ্ছে – she can be easily bought।”
“সেটা কি সব ক্ষেত্রে সম্ভব-”
“প্রায় ক্ষেত্রেই – অন্ততঃ আমার ত তাই ধারণা…।”

ট্রেনে – আজকালকার হালফ্যাশনের একজন তরুণের সাথে একজন বয়স্ক ভদ্রলোকের খোঁচা দেওয়া আলাপের গল্প।

Train e (On the Train) – Banaful

A little variation this time, with a story from Banaful. In Train e, an unabashed youth and contemptuous older man size each other up during a chance meeting in a train compartment… with amusing consequences.

 

ছোটগল্প ৩ – বৃহচ্চঞ্চু / Short Story 3 – Brihachchanchu (The Terror Bird)

Satyajit Ray-Brihachchanchu

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Brihachchanchu

বৃহচ্চঞ্চু – সত্যজিৎ রায়

বাংলায় বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী যারা লিখেছেন, তাদের প্রসঙ্গ উঠলে সত্যজিৎ রায়ের কথা বিশেষ করে বলতে হয়। সাম্প্রতিক কালে বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীগুলো আমরা দেখতে পাই, সেসবে বৈজ্ঞানিক বিশেষণ আর জটিলতার মাত্রা থাকে বেশি, কিন্তু সত্যজিতের গল্পগুলো এক্ষেত্রে বড় ব্যতিক্রম। খানিকটা বিজ্ঞান, আর তার চাইতে একটু বেশি কল্পনা মিশিয়ে লেখা এই গল্পগুলো চরিত্ররা অনেক সময়ই বড় বিজ্ঞানী কিংবা দুঃসাহসী অভিযানকারী না হয়ে হন আমাদের আশপাশের কেউ, আর হয়ত এই নৈকট্যই গল্পগুলোকে আমাদের কাছে সাধারণের চাইতে বেশি আকর্ষণীয় করে তোলে। এবার তেমনই একটি লেখা তুলে দিলাম – বৃহচ্চঞ্চু – কুড়িয়ে পাওয়া একটি পাখির ছানার রহস্যময় পরিবর্তনের গল্প।

Brihachchanchu (The Terror Bird) – Satyajit Ray

Of the writers who have written science fiction in Bangla, Satyajit Ray deserves a special mention. Frequently, and particularly when it comes to more recent writings of the genre, Bangla science fiction stories come loaded with scientific jargon and complexities, but Ray’s stories are exceptions in this regard. With their science kept light but firm, and beautifully complemented with imagination, the stories occur around characters who are uncannily familiar, like the middle-aged bachelor next door or the schoolboy who is bad at Math. And perhaps that is why the stories captivate the reader so much.

Brihachchanchu is fittingly the first of the many science fictions of Satyajit Ray that you will find on this site. A gripping story about a strange creature that is taken as a pet by a dull but sharp Kolkatan, it holds something for even those who are averse to science. If you are at the other end of the spectrum, and know a little paleontology, here is one word for you: Andalgalornis. Enjoy!

ছোটগল্প ২ – প্রফেসর শঙ্কু ও খোকা / Short Story 2 – Professor Shanku – Professor Shanku O Khoka (Professor Shanku and the Fantastic Child)

Satyajit Ray-Professor Shanku O Khoka

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Professor Shanku O Khoka

প্রফেসর শঙ্কুর গল্প – প্রফেসর শঙ্কু ও খোকা – সত্যজিৎ রায়

এই সাইটে প্রথমবারের মত প্রফেসর শঙ্কুর গল্পগুলোর একটি তুলে দিলাম। যারা এই প্রথম শঙ্কুর গল্প পড়ছেন, প্রফেসর শঙ্কু সত্যজিৎ রায় সৃষ্ট একজন বাঙ্গালী বিজ্ঞানী, যিনি তার আবিস্কার ও অভিযানগুলোর জন্য বিখ্যাত। এই গল্পতে অবশ্য শঙ্কুর মেধা আর জ্ঞানের কোনটাই কাজে আসেনা, কারণ এতে অস্বাভাবিক মেধা আর জ্ঞানসম্পন্ন একটি খোকা তাকে অনায়াসে ম্লান ও হতবাক করে দেয়।

Professor Shanku’s Stories – Professor Shonku O Khoka – Satyajit Ray

The first upload of Professor Shanku’s stories on this site: for the uninitiated, Professor Shanku, a creation of Satyajit Ray, is a Bangalee scientist who enjoys worldwide fame for his inventions and adventures across the globe. In this story, however, Shanku’s genius comes to be of little value when he is stumped after meeting an unnervingly talented and knowledgeable child.