ছোটগল্প ১৪ – প্রফেসর শঙ্কু – মরুরহস্য / Short Story 14 – Professor Shanku – Marurahasya (The Desert Mystery)

Morurahashyaপিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Professor Shonku-Morurahasya

প্রফেসর শঙ্কুর গল্প – মরুরহস্য – সত্যজিৎ রায়

প্রফেসর শঙ্কুর অভিযানগুলোর মধ্যে আমার অন্যতম প্রিয় গল্প মরুরহস্য। গল্পটির শুরু হয় শঙ্কুর পরিচিত গ্রীক জীবতত্ত্ববিদ (বায়োলজিস্ট) হেক্টর ডিমেট্রিয়াসের হঠাৎ নিখোঁজ হওয়ার মধ্যে দিয়ে। আর তারপর ঘটনাটির অনুসন্ধান প্রফেসর শঙ্কু আর তার বন্ধু সামারভিলকে নিয়ে যায় গ্রীস হয়ে সাহারার মরুপ্রান্তরে, যেখানে রহস্যটির বিশালতা তাদের দুজনকে ভয়ে, বিস্ময়ে বাকরুদ্ধ করে দেয়।

Professor Shanku’s Stories – Morurahasya (The Desert Mystery) – Satyajit Ray

This time, a personal favorite among the adventures of Professor Shanku. The story starts with a sudden disappearance of Hector Dimetrius, a biologist and an acquaintance of the professor. Shanku’s investigations take him and his friend Somerville from Greece to the sandy expanses of the Sahara – where the magnitude of the mystery leaves the two terrified and dumbfounded.

কবিতা ২ – কীটের বিচার / Poem 2 – Keeter Bichar (The Bookworm’s Judgement)

এই ব্লগটির গোঁড়াপত্তনের পর এই প্রথম পিছে ফিরে তাকালাম। গত দুই মাসে বেশ কিছু গল্প আপলোড করেছি, পাঠকদের সংখ্যাও আশাব্যঞ্জক হওয়াতে ভাল লেগেছে অনেক। তবুও পোস্টগুলোর দিকে তাকালে বৈচিত্রের অভাববোধ করি, আর শুধু কয়েকটি আপলোডের মধ্যে দিয়ে গল্পগুলোর লেখকদের সাহিত্যসমগ্রের প্রতি খুব সুবিচার করেছি বলেও মনে হয় না। অবশ্য এই দোষগুলির পিছে একটি কারণ এই যে, বর্তমান যুগের ব্যস্ত তরুণ-তরুণীদের জন্যে উপযোগী ছোটগল্প কিংবা সাহিত্য ডিজিটাইজড আকারে পাওয়া দুস্কর। তবে এও হয়ত সত্য, যে আমার পড়া গল্পগুলো থেকে আপলোডগুলো নির্বাচন করার সময় আমি খুব একটা প্রজ্ঞার পরিচয় দেই নি। এপ্রসঙ্গে কবিগুরুর ‘কীটের বিচার’ এর কথা মনে পড়ে –

কীটের বিচার

মহাভারতের মধ্যে ঢুকেছেন কীট,
কেটেকুটে ফুঁড়েছেন এপিঠ-ওপিঠ।
পণ্ডিত খুলিয়া দেখি হস্ত হানে শিরে;
বলে, ওরে কীট, তুই এ কী করিলি রে!
তোর দন্তে শান দেয়, তোর পেট ভরে,
হেন খাদ্য কত আছে ধূলির উপরে।
কীট বলে, হয়েছে কী, কেন এত রাগ,
ওর মধ্যে ছিল কী বা, শুধু কালো দাগ!
আমি যেটা নাহি বুঝি সেটা জানি ছার,
আগাগোড়া কেটেকুটে করি ছারখার।

-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

তাই পরিশেষে একটি অনুরোধ – যদি পাঠকদের মনে এই ব্লগের ব্যাপারে কিছু পরামর্শ থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে আমাকে জানাবেন।

A reflection on my work on this blog so far: while I have tried, I cannot help but feel that the selection of works I have posted has been narrow and inadequate at best. That is partly because much of the digitized works by various authors that I have (Zafar Iqbal’s science fiction stories, for instance) are too long for the time-starved youth of today… but perhaps the real reason is that I have been more of a silverfish than a reader while sifting through those works for uploads, as Thakur (Tagore) beautifully describes in Keeter Bichar (The Bookworm’s Judgement). So a request: if you have any suggestions or recommendations for future uploads, please let me know.

ছোটগল্প ১৩ – বাতিকবাবু / Short Story 13 – Batikbabu (A Man of Strange Habits)

Batikbabuপিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Batikbabu

বাতিকবাবু – সত্যজিৎ রায়

ছুটিতে দার্জিলিং বেড়াতে গিয়ে গল্পের উত্তম পুরুষ (ফার্স্ট পারসন) এর সাথে বাতিকবাবু নামের এক অদ্ভুত ভদ্রলোকের সাথে পরিচয় হয়। বাতিকবাবুর কিছু অভ্যাস তার চারপাশের মানুষদের ব্যাঙ্গ উদ্রেক করলেও সময়ের সাথে সাথে তার মধ্যেকার একটি অতীন্দ্রীয় (এক্সট্রাসেন্সরি) ক্ষমতা আমাদের কাছে ক্রমশই স্পষ্ট হয়ে ওঠে, এবং গল্পটিকে নিয়ে যায় একটি রোমহর্ষক পরিণতির দিকে।

Batikbabu (A Man of Strange Habits) – Satyajit Ray

In this story, the narrator, who is on a vacation in Darjeeling, meets an eccentric man named Batikbabu. Although the man is much ridiculed by the locals for his habits, it soon becomes clear to us that Batikbabu’s eccentricity is due to a singular extrasensory perception – one that leads the story to a chilling end.

ছোটগল্প ১২ – পিকুর ডায়রি / Short Story 12 – Pikoor Diary (Pikoo’s Diary)

Pikoor Diary

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Pikoor Diary

পিকুর ডায়রি – সত্যজিৎ রায়

একটি শিশুর চোখ দিয়ে দেখা উচ্চবিত্ত বাঙ্গালী সমাজের ভিতরকার ক্ষয় ও হাহাকারের একটি অসাধারণ প্রতিচ্ছবি। কৌতুহল জাগে, পশ্চিমা আদলে গড়া যেই জীবনকে আমাদের অনেকেই কাঙ্খিত বলে মনে করি, সেই জীবনের অন্তঃসারশুন্যতা কি সত্যজিৎ রায় ব্যক্তিগত জীবনে উপলব্ধি করেছিলেন?

Pikoo’s Diary – Satyajit Ray

The emptiness in the lives of the westernised Bangalee elite, seen through the eyes of a young boy. Was Ray’s story inspired by what he witnessed within the people around him?

ছোটগল্প ১১ – বঙ্কুবাবুর বন্ধু / Short Story 11 – Bankubabur Bandhu (Mr. Banku’s Friend)

Bankubabur Bandhu

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Bankubabur Bandhu

বঙ্কুবাবুর বন্ধু – সত্যজিৎ রায়

সত্যজিৎ রায়ের লেখা ছোটগল্পের মধ্যে ‘বঙ্কুবাবুর বন্ধু’র কথা না বললেই নয়। গল্পটি যখন লেখা হয়, তখন প্রায় সমগ্র বিশ্বসাহিত্যেই ভিনগ্রহের প্রানীকে শত্রু হিসেবে দেখানো হত, তাই বন্ধুভাবাপন্ন এক ‘এলিয়েন’কে নিয়ে লেখা এই গল্পটি ছিল সেকালের পরিপ্রেক্ষিতে বিরাট এক ব্যতিক্রম। ১৯৬৭ এ হলিউডে কাজ করার সময় সত্যজিৎ রায় ভীনগ্রহের প্রাণীর নিয়ে লেখা এই গল্পটির উপরে ‘দি এলিয়েন’ নামের একটি ছায়াছবি বানাতে চেয়েছিলেন। কিন্তু হলিউডের নোংরা রাজনীতির কারণে তা হয়নি। সত্যজিৎ রায় দেশে ফিরে এলেও গল্পের চিত্রনাট্যটি কিন্তু হলিউডে থেকে গিয়েছিল, আর আশ্চর্যজনকভাবে তার কয়েক বছর পরেই স্পিলবার্গের ‘ই.টি.’ ছাড়া পায়। স্পিলবার্গ অস্বীকার করলেও অনেক সমালোচকই মনে করেন, ‘বঙ্কুবাবুর বন্ধুর’ গভীর প্রভাব ছিল ‘ই.টি.’র উপর

Mr. Banku’s Friend – Satyajit Ray

Of the stories written by Ray, Mr. Banku’s Friend deserves a special mention. At the time when this story was written, aliens were almost invariably depicted as hostile in world literature. In that regard, Ray’s story was a notable exception to the contemporary zeitgeist. Ray had in fact planned to make a movie based on the story and named ‘The Alien’ during his stint at Hollywood in 1967. Unfortunately, that did not happen due to the politics in Hollywood. Ray returned to India, but the script he wrote for ‘The Alien’ remained in circulation in Hollywood. Curiously, Spielberg’s famous movie E.T. came out soon after. A few teasers: aliens, force field, confidence… Enjoy!

ছোটগল্প ১০ – কাবুলিওয়ালা / Short Story 10 – Kabuliwala (The Man from Kabul)

Kabuliwala 2

(The above picture is a still from the 1956 movie ‘Kabuliwala‘ which was based on Thakur’s story.)

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Rabindranath Thakur-Kabuliwala

কাবুলিওয়ালা – রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

কটি লাইনে কলকাতার রাস্তায় ফল বিক্রি করে বেড়ানো এক আফগান আর একটি বাঙ্গালী শিশুর নির্মল বন্ধুত্ব তুলে আনতে বোধহয় একমাত্র রবীন্দ্রনাথই পারেন। কাবুলিওয়ালা – কবিগুরুর কালজয়ী সৃষ্টি, যা প্রতিটি বাঙ্গালী পিতার জন্য অবশ্য পাঠ্য।

উপরে গল্পের পিডিএফএর সাথে সাথে যারা ছায়াছবি দেখতে ভালবাসেন, তাদের জন্য নিচে গল্পটির উপর ভিত্তি করে বানানো একটি ছায়াছবির একটি অংশ তুলে দিলাম। ছোট্ট মিনির হাজার প্রশ্ন। আশা করি সবার ভাল লাগবে।

Kabuliwala – Rabindranath Thakur

Rabindranath Thakur’s Kabuliwala is perhaps unmatched in its depiction of the beautiful friendship between a man and a little girl, and a must read for every father. So for the reading pleasure of the dads, the story, and in addition, a scene from a movie based on it.

ছোটগল্প ৯ – মহীম সান্যালের ঘটনা / Short Story 6 – Mahim Sanyaler Ghatana

Mahim Sanyaler Ghatona

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Mahim Sanyaler Ghatana

মহীম সান্যালের ঘটনা – সত্যজিৎ রায়

জাদুর ব্যাপারে সত্যজিৎ রায় যে খুবই আগ্রহী ছিলেন, তা জাদু নিয়ে তার লেখা গল্পের সংখ্যা দেখলেই বোঝা যায়। সেগুলোরই মধ্যে এটি মহীম সান্যালের ঘটনা –  দুই জাদুকরের প্রথম, আর দুটি মানুষের আবার দেখা হওয়ার গল্প।

Mahim Sanyal Er Ghatana – Satyajit Ray

In many of Satyajit Ray’s writings, magic is a recurrent theme – an avid reader would know that the author was deeply fascinated with magic as well as magicians. This post features a story which is based on that theme, and much more. In Mahim Sanyal er Ghatana, two magicians come to know each other for the first time, and two men come to know each other again.

ছোটগল্প ৮- হরু নিরক্ষর / Short Story 8 – Haru Nirakkhar (Illiterate Haru)

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Banaful-Haru Nirakkhar

হরু নিরক্ষর – বনফুল

বলাইচাঁদ মুখোপাধ্যায়ের (বনফুল) দৃষ্টিতে দেখা সুশিক্ষিত সুশীলদের সাথে নিরক্ষর গরীব মানুষদের পার্থক্য।

Haru Nirakkhar (Illiterate Haru) – Banaful

In Haru Nirakkhar, Banaful narrates a small incident underlining the difference between the educated elite and the illiterate poor.

Haru Nirakkhar