গল্প ৯২ – ফেলুদা – জয় বাবা ফেলুনাথ / Story 92 – Feluda – Jay Baba Felunath

Satyajit Ray-Feluda-Jay Baba Felunath 1পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Feluda-Jay Baba Felunath

ফেলুদার গল্প – জয় বাবা ফেলুনাথ – সত্যজিৎ রায়

মৌসুমটা যখন পূজোর, তাই এবারের গল্পটাও নাহয় সময়টার মতই জমজমাট হোক। জয় বাবা ফেলুনাথ পুজোর সময়েরই গল্প, তবে এতে ফেলুদার গোয়েন্দাগিরী বাংলাতে নয়, ঘটে কাশীর সরু গলিগুলোর মধ্যে। দশাশ্বমেধ ঘাট আর বিশ্বনাথের শহর কাশীতে ফেলুদাদের যাওয়ার উদ্দেশ্য ছিল পুজোর ছুটি কাটানো, কিংবা লালমোহনবাবুর ভাষায় “কাশী, (ফেলুদার তদন্তের) কেস আর (কাশীতে ঘুরে প্লট জোগাড় করে তা নিয়ে লিখে লালমোহন বাবুর) ক্যাশ” জোটানো। শেষ পর্যন্ত যা হয়, তা তোপ্‌সের বর্ণনায় –

বেনারস গিয়ে লালমোহনবাবু গল্পের প্লট পেয়েছিলেন ঠিকই; তবে ফিরে আসার দুমাস পরে বড়দিনে তার যে রহস্য উপন্যাসটা বেরোল, সেটার সাথে টিনটিনের একটা গল্পের আশ্চর্য মিল।

ফেলুদার কিন্তু গিয়ে সত্যিই লাভ হয়েছিল। তা না হলে অবিশ্যি এই বইটাই লেখা হত না। ফেলুদার জীবনে সবচেয়ে ধুরন্ধর ও সাংঘাতিক প্রতিদ্বন্দীর সঙ্গে তাকে এই বেনারসেই লড়তে হয়েছিল। ও পরে বলেছিল – ‘এইরকম একজন লোকের জন্যই অ্যাদ্দিন অপেক্ষা করছিলাম রে তোপ্‌সে। এ সব লোকের সঙ্গে লড়ে জিততে পারলে সেটা বেশ একটা টনিকের কাজ দেয়।’

গোয়েন্দা সাহিত্যে নায়কের কৃতিত্বের সিংহভাগই যে খলনায়কের কারণেই, জয় বাবা ফেলুনাথ  এর মগনালাল মেঘরাজ তার অখন্ডনীয় প্রমাণ। গল্পটা কিভাবে শেষ হয়, তা তো জানাই। কিন্তু প্রথম আর শেষের মাঝখানে ঠাসা যেই টানটান উত্তেজনা, তাতো আর সেটি না পড়লে বোঝার নয়। তাই এই পূজোয় পাঠকদের জন্যে আজ ফেলুদার আর মগনলালের রোমহর্ষক সংঘর্ষের কাহিনী – জয় বাবা ফেলুনাথ । শারদীয় শুভেচ্ছা রইল।

Feluda’s Stories – Jay Baba Felunath – Satyajit Ray

For about half of us Bangalees, it is that wonderful time of the year again. And the season demands that everything else measures up to it, does it not? So this time, as the season’s greetings from yours truly, an upload that is perhaps the best of the Feluda series. Imagine yourself in a few days from now, celebrating this year’s Durga Puja, but not in Kolkata or some other place in Bangla. Instead, you are in Kashi, the old and colorful city of temples and narrow lanes, of ghats on the Ganga, and of gangsters and godfathers. Now, imagine you are a sleuth, and that a local Bangalee in distress asks for your help on a case. You accept, only to find yourself against the godfather of the city, Maganlal Meghraj, whose goons lurk in every corner of Benares. What would you do? What would Feluda do against the man who is every bit of Moriarty as he is to Holmes, and more? The answer is in Jay Baba Felunath, attached here for your reading pleasure.

Satyajit Ray-Feluda-Jay Baba Felunath 2

Advertisements

গল্প ৩১ – ফেলুদা – বোম্বাইয়ের বোম্বেটে / Story 31 – Feluda – Bombaiyer Bombete (The Smugglers of Bombay)

Bombaier Bombete 1পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Feluda-Bombaier Bombete

ফেলুদার গল্প – বোম্বাইয়ের বোম্বেটে – সত্যজিৎ রায়

এর আগের পোস্টে যা লিখেছিলাম, তারই ধারাবাহিকতায় আরেকটি গোয়েন্দা গল্প। ফেলুদাকে নিয়ে। সত্যি বলতে কি, গোয়েন্দা গল্পের ক্ষেত্রে বাংলায় ফেলুদার গল্পসমগ্রের সমতুল্য কিছু আছে বলে আমার মনে হয় না। তবে ফেলুদার গল্পগুলোর শ্রেষ্ঠত্ব শুধুমাত্র যে গোয়েন্দাপ্রবরেরই কারণে, তা নয়। অসাধারণ প্রতিদ্বন্দিতার জন্য দরকার অসাধারণ প্রতিপক্ষের, আর ফেলুদার গল্পের ক্ষেত্রেও কিন্তু তাই। আগের দুটো গল্পে ফেলু মিত্তিরকে দুজন দুর্ধর্ষ রাঘব বোয়ালের সাথে লড়তে হয়েছিল। বোম্বাইয়ের বোম্বেটেতেও তেমনই একজনের সাথে তার দেখা হয়ে যায়। তবে পার্থক্য এই যে আগের দুটো গল্পের খলনায়কদের পরিচয় অচিরেই স্পষ্ট হয়ে উঠলেও চলচ্চিত্রের দুনিয়ায় ঘটা এই গল্পে বাস্তব আর অভিনয়ের পেছনে লুকিয়ে থাকা মুখোশধারীদের খুঁজে বের করা ফেলুদার পক্ষেও প্রায় অসম্ভব হয়ে দাঁড়ায়।

Feluda’s Adventures – Bombaiyer Bombete (The Smugglers of Bombay) – Satyajit Ray

This time, another story of the unparalleled Bangalee sleuth Feluda. Like all good detective stories, and the two of his exploits previously posted on this site, this too features a villain whose cunning pushes the protagonist to his limits. But unlike the previous stories with their defined adversaries, this one takes place in Bollywood, a world where reality and pretense collude to mask the faces of those who pull the strings.

Bombaier Bombete 2

গল্প ৩০ – ফেলুদা – গোরস্থানে সাবধান / Story 30 – Feluda – Gorosthane Shabdhan (Beware in the Graveyard)

Gorosthane Shabdhan 1

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray – Feluda – Gorosthane Shabdhan

ফেলুদার গল্প – গোরস্থানে সাবধান – সত্যজিৎ রায়

এপর্যন্ত এই ওয়েবসাইটে যেসব লেখাগুলো তোলা হয়েছে, সেগুলো আপলোড করার সময় অনেক গোয়েন্দা গল্প হাতে থাকলেও দৈর্ঘ্যের কারণে সেগুলো তুলে দেওয়া থেকে বিরত থেকেছি। আজকালকার দিনে কয়েক পৃষ্ঠার বেশি গল্প পরার সময় মানুষের কোথায়? তবে বিগত কিছু দিন থেকেই খেয়াল করছি যে অনেক পাঠক ফেলুদার যত কান্ড কাঠমান্ডুতে – যা কিনা এখন পর্যন্ত এই সাইটের একমাত্র গোয়েন্দা গল্প – ডাউনলোড করছেন। সেজন্যেই আজ উৎসুক পাঠকদের জন্যে আরেকটি গল্প তুলে দিচ্ছি – যা আমার মতে ফেলুদার কাহিনীগুলোর মধ্যে অন্যতম সেরা। গোরস্থানে সাবধান গল্পটি শুরু হয় কলকাতার বিখ্যাত পার্ক স্ট্রীট সমাধিক্ষেত্রে, যেখানে ঘুরতে গিয়ে ফেলুদা, তোপসে ও লালমোহনবাবু আকস্মিকভাবে একটি পুরোনো কবর রহস্যজনক ও অর্ধখোঁড়া অবস্থায় আবিস্কার করেন। ঘটনাটির তদন্ত তাদেরকে সেখান থেকে নিয়ে যায় পুরোনো কলকাতার জীর্ণ সাহেবপট্টি থেকে আধুনিক কলকাতার এক সুরম্য প্রাসাদে… আর ফেলুদাকে লড়তে হয় এমন একজনের প্রতিদ্বন্দীর সাথে, যাকে শুধুমাত্র গডফাদার উপাধিটাই মানায়।

Gorosthane Shabdhan 3

Feluda’s Adventures – Gorosthane Shabdhan (Beware in the Graveyard) – Satyajit Ray

Till now, I have largely refrained from uploading detective stories on this site, the reason being their length. After all, few people have the time to read more than a few pages of literature these days. Lately, however, I have noticed that a lot of my readers so far have downloaded Jato Kando Kathmandute (The Criminals of Kathmandu), a story of the Bangalee detective Feluda, and the only detective story in this site so far. So, due to popular demand, here is another of his stories – and perhaps one of the best. In Gorosthane Shabdhan (Beware in the Graveyard), Feluda and his companions come across a partially excavated old tomb in Kolkata’s Park Street Cemetery, the investigation of which leads them to the decaying Anglo-Indian residences of old Kolkata and a palatial residence in the new town. And Feluda comes across an adversary who can only be described as a godfather.

satyajit-ray-feluda-gorosthane-shabdhan-2

গল্প ৭ – ফেলুদা – যত কান্ড কাঠমান্ডুতে / Story 7 – Feluda – Jato Kando Kathmandute (The Criminals of Kathmandu)

Feluda Kathmandu

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Feluda-Jato Kando Kathmandu te

ফেলুদার গল্প – ফেলুদা – যত কান্ড কাঠমান্ডুতে – সত্যজিৎ রায়

বাংলা সাহিত্যে যদি শার্লক হোমস বলে কেও থেকে থাকেন, তবে তিনি ফেলুদাই। সত্যজিৎ রায়ের কালজয়ী সৃষ্টি এই গোয়েন্দা শুধু বাংলারই নন, খুব সম্ভবত পুরো উপমহাদেশেরই সবচেয়ে বিখ্যাত গোয়েন্দা চরিত্র। এই গল্পে ফেলুদাকে আমরা পাই নেপালের রাজধানী কাঠমান্ডুতে।  গল্পটা অবশ্য ফেলুদার অন্য গল্পগুলোর থেকে একটু আলাদা… ভিন্ন দেশে গল্প বলে নয়, বরং সেখানেও ফেলুদার খুব চেনা একজন আলাপীর সাথে দেখা হয়ে যাওয়ার কারণে।

Feluda’s Adventures –  Jato Kando Kathmandute (The Criminals of Kathmandu) – Satyajit Ray

If Bangla literature has a counterpart to Sherlock Holmes, then it is undoubtedly Feluda. Written by Satyajit Ray, who was an avid fan of Doyle’s writing, Feluda’s exploits has made him the most popular detective in the Bangla speaking world. In this adventure, Feluda’s investigation into a mysterious death takes him and his companions to Kathmandu, Nepal. The story is a little different from most of Feluda’s other adventures, as the investigation takes an unexpected turn after the appearance of ‘an old friend’.

Jato Kando Kathmandute