গল্প ৮৯ – ফেলুদা – গ্যাংটকে গণ্ডগোল / Story 89 – Feluda – Gangtok e Gandogol (Trouble in Gangtok)


Satyajit Ray-Feluda-Gangtok e Gandogol 1

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Feluda-Gangtok e Gandogol

ফেলুদার গল্প – গ্যাংটকে গণ্ডগোল – সত্যজিৎ রায়

“বাগডোগরা বলতে অনেকেই মনে করবে, আমরা হয়তো দার্জিলিং কিম্বা কালিম্পং যাচ্ছি। আসলে তা নয়। আমরা যাচ্ছি সিকিমের রাজধানী গ্যাংটকে। এর আগে গ্রীষ্মের ছুটিতে দুবার দার্জিলিং গেছি; এবারও প্রথমে দার্জিলিং-এর কথাই হয়েছিল, কিন্তু শেষ মূহূর্তে ফেলুদা গ্যাংটকের নাম করল। বাবার হঠাৎ ব্যাঙ্গালোরে একটা কাজ পড়ে গেল বলে উনি আর এলেন না। বললেন, ‘তুই পরীক্ষা দিয়ে বসে আছিস, ফেলুরও ছুটি পাওনা হয়েছে – দিন পনেরোর জন্য ঘুরে আয়। কলকাতায় বসে ভ্যাপসা গরমে পচার কোনও মানে হয়না।’”

অতঃপর ফেলুদার সবচেয়ে রোমাঞ্চকর গল্পগুলির মধ্যে একটি – গ্যাংটকে গণ্ডগোল। গল্পের শুরুর ছুঁতোটুকু ভ্রমণ হলেও আসল উপলক্ষ্যটা যে রহস্য উদঘাটন, তা তো পাঠকদের জানাই আছে। তবে এর বেশি বললে গল্পের মজাটা নষ্ট হয়ে যাবে, তাই পাঠকদের জন্য গল্প থেকে কটি সূত্র তুলে দিলাম – তিব্বত, পাথর, যমন্তক, বৌদ্ধমঠ, শেলভাঙ্কার, ছদ্মবেশ আর জোঁক – ব্যাস, বাকিটুকু নাহয় লিংকেই থাকল!

Feluda’s Stories – Gangtok e Gandogol (Trouble in Gangtok) – Satyajit Ray

Another of Feluda’s adventures, on set on the mountainous terrains of Sikkim. In Gangtok e Gandogol (Trouble in Gangtok), Feluda and Topshe, who had gone to the town for a vacation, learns about the death of Shivkumar Shelvankar, a rich businessman who was in town for business in a car crash. The death is initially presumed to be an accident, but as Feluda learns more about the circumstances preceding Shelvankar’s visit and the people he knew, the less sure he becomes. Feluda’s suspicions do not escape the notice of those on the lookout, and before long, the sleuth finds himself and his cousin inextricably entangled in a danger.

Satyajit Ray-Feluda-Gangtok e Gandogol 2

Advertisements

ছোটগল্প ২৭ – প্রফেসর শঙ্কু – একশৃঙ্গ অভিযান / Short Story 27 – Professor Shanku – Eksringa Abhijan (Quest for the Unicorn)


Shanku-Eksringa Abhijan
পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Professor Shanku-Eksringa Abhijan

প্রফেসর শঙ্কুর গল্প – একশৃঙ্গ অভিযান – সত্যজিৎ রায়

শঙ্কুকে নিয়ে লেখা সত্যজিৎ রায়ের গল্পগুলোতে বিজ্ঞান আর কল্পনার অসাধারণ সংমিশ্রণের কথা এর আগেই লিখেছি। তবে কল্পনার কথাই যদি বিশেষ করে বলতে হয়, তাহলে শঙ্কুর একশৃঙ্গ অভিযান এর চেয়ে মোক্ষম উদাহারণ সম্ভবত আর হয় না। একশৃঙ্গ অভিযান-শঙ্কুর এক বন্ধু তিব্বত ঘুরে আসা এক সদ্যমৃত পর্যটকের ডায়েরীতে অদ্ভুত একটি তথ্যে খুঁজে পান, যা প্রফেসর শঙ্কু ও তার সহযাত্রীদের নিয়ে যায় তিব্বতের দুর্গম পর্বতমালায়। বিপদসঙ্কুল সেই যাত্রার উদ্দেশ্য – বাস্তবতা আর কল্পনাকে একাকার করে দেওয়া এক জগতের সন্ধান করা… আর অনুপ্রেরণা – সেই ডায়েরীতে লেখা একটি লাইন, “আই স আ হার্ড অফ ইউনিকর্নস টুডে (আজ আমি একপাল ইউনিকর্ন দেখেছি)”।

যারা পড়ছেন, তাদের জন্য কিছু সুড়সুড়ি দেওয়া শব্দ – উড়ন্ত লামা, ঐরাবত, তিব্বতি দস্যু, বাসিলিস্ক, ডুং লুং ডো।

Professor Shanku’s Stories – Eksringa Abhijan (Quest for the Unicorn) – Satyajit Ray

Another of Professor Shanku’s adventures. In Eksringa Abhijan (Quest for the Unicorn), Shanku and his friends embark on a treacherous journey into the mountains of Tibet in search of a world where the physical and the mythical are one. Their motivation – a line in the diary of a mountaineer whose path they would be tracing: “I saw a herd of unicorns today”.

A few teasers – The Flying Lama, Airavata, Basilisk, Bandits, Dung Lung Do. Enjoy!

Shanku-Eksringa Abhijan 2