গল্প ১১৬ – ফেলুদা – জাহাঙ্গীরের স্বর্ণমুদ্রা / Story 116 – Feluda – Jahangir er Swarnamudra (The Missing Zodiac)

satyajit-ray-feluda-jahangir-er-swarnamudra-1

(সম্পাদিত ছবিটির আদি প্রতিরূপটি নেওয়া হয়েছে ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন লাইব্রেরীর ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে / Orginal of the edited photo was taken from the Digital Collections of the library at the University of Washington)

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Feluda-Jahangir er Swarnamudra

ফেলুদার গল্প – জাহাঙ্গীরের স্বর্ণমুদ্রা – সত্যজিৎ রায়

আজকের গল্পটির ভূমিকা হিসেবে খানিকটা ইতিহাস – জাহাঙ্গীর যখন মুঘল সাম্রাজ্যের সিংহাসনে, তখন নিজ রাজত্বের স্মারক হিসেবে তিনি বেশ কিছু মুদ্রার প্রচলন ঘটান। কালক্রমে সেগুলোর বেশিরভাগই হারিয়ে গেলেও অল্প কিছু মুদ্রা আজ পর্যন্ত টিকে গিয়ে অত্যন্ত মূল্যবান হয়ে দাঁড়িয়েছে। জাহাঙ্গীরের স্বর্ণমুদ্রা  লেখা তেমনই কিছু মুদ্রাকে ঘিরে – কলকাতার একটি বনেদি পরিবারের সংগ্রহে ছিল রাশিমালার উপর ভিত্তি করে তৈরী জাহাঙ্গীর আমলের বারটি স্বর্ণমুদ্রা – যা আর্থিক ও ঐতিহাসিক, দুই দিক দিয়েই অমূল্য। কিন্তু সেই বাড়িতে একটি পারিবারিক অনুষ্ঠান চলাকালে রহস্যজনকভাবে সেই মুদ্রাগুলির একটি চুরি হয়ে যায়। ঘটনা ঠিক এক বছর পরে বাড়ির কর্তা ফেলুদার শরণাপন্ন হন। তাঁর ইচ্ছে, আরেকবার সেই অনুষ্ঠানটি আয়োজন করে তিনি একই অতিথিদের আবার আমন্ত্রণ করবেন। পার্থক্য শুধু এই, যে এবার তাতে ফেলুদাও থাকবেন, পরিচয় গোপন করে। উদ্দেশ্য – চোর কে শনাক্ত করে তাঁর কাছ থেকে সেই মুদ্রা ফেরত আনা।

Feluda’s Stories – Jahangir er Swarnamudra (The Missing Zodiac) – Satyajit Ray

Another Feluda story, with an accompanying tidbit of history: when Jahangir was the ruler of the Mughal Empire, he issued many insignias to mark his reign. Among those were coins of different kinds but great value. Most of those were lost over time, but some survived to become historical objects in this age. In Jahangir er Swarnamudra (The Missing Zodiac), we come across one such artifact – a collection of gold coins which represent the signs of the zodiac. One coin, however, is missing, and it is up to Feluda to get it from an unknown thief who had stolen it a long time ago.

ছোটগল্প ১ – অতিথি / Short Story 1 – Atithi (The Guest)

Atithi

পিডিএফ লিঙ্ক / PDF Link: Satyajit Ray-Atithi

অতিথি – সত্যজিৎ রায়

এই সাইটের প্রথম ছোটগল্প – বর্তমান যুগে বাঙ্গালী প্রায় অনেক মধ্যবিত্ত পরিবারই ছোট, কিংবা ইংরেজিতে যাকে বলে ‘নিউক্লিয়ার’, হয়ে এসেছে। তেমনই এক পরিবারে একদিন হঠাৎ একজন বৃদ্ধের আবির্ভাব ঘটে, যিনি দূঃসম্পর্কের আত্মীয় বলে নিজেকে পরিচয় দিলেও তাকে কেউই ঠিক বিশ্বাস করে উঠতে পারেননা – এক পরিবারটির ছোট্ট সদস্যটি ছাড়া। শিশুমনের বিশ্বাস, বড়দের সন্দেহ, আর অচেনাদের অস্পৃহ্যতা নিয়ে একটি হৃদয়ছোঁয়া গল্প – সত্যজিৎ রায়ের কলমে।

Atithi (The Guest) – Satyajit Ray

First upload to this site – In this story, the tranquil life of a Bangalee middle-class family is suddenly disturbed by the arrival of an old man. who claims to be a distant relative. As the family warily accepts him, he finds himself distant from everyone in the house, except the little boy who easily makes a granduncle out of him. Satyajit Ray‘s Atithi (The Guest) is a touching story of alienation, a child’s acceptance, and the ties that bind.